Fixa Técnica

Título: Guia do Arquivo António Maria Mourinho

Outor(as): Maria Olinda Rodrigues Santana e Ana Lúcia Pereira Cotas

Eidiçon: CEAMM, Câmara Municipal de Miranda do Douro

Capa: Fotografia do Acervo Fotográfico de António Maria Mourinho

Data de publicaçon: 2006

ISBN: 972-9371-20-2

Depósito Legal: 242847/06

Sinopse

Este Guia tem como finalidade dar a conhecer o Arquivo de António Maria Mourinho, pondo à disposição dos interessados uma informação extensiva, global e panorâmica do arquivo, da documentação e do seu contexto de produção, fomentando, assim, a sua acessibilidade.

A primeira parte deste Guia foi organizada de acordo com a ISAD(G), a Norma geral internacional de descrição arquivística. Na segunda parte foi feito um registo de Outoridade, proporcionando desta maneira, informações complementares sobre pessoas e instituições que, de alguma forma, estiveram relacionadas com a entidade produtora em questão, as quais poderão, eventualmente, possuir documentação relacionada ou produzida pela mesma.

Introdução (adaptado)

Fixa Técnica

Título: Resumo da Sagrada Ressurreição de Nosso Senhor Jesus Cristo

Eidiçon, portada i notas: António Bárbolo Alves

Eidiçon: Apenas Livros, CEAMM, Câmara Municipal de Miranda do Douro

Capa: Arquitecto Soeiro Alves

Data de publicação: 2006

ISBN: 989-618-03-7

Depósito Legal: 235925/05

Sinopse

Este testo fai parte de l spólio deixado por António Maria Mourinho, ouferecido a la Câmara de Miranda i antregue al centro de Studos cun l sou nome. Esta eidiçon sigue l testo representado an sendin an 1928.  Ye anteiramente feito an berso de redaçon clássica i cuidada. Hai, assi i todo, muitas notas d’anspiraçon i redaçon claramente populares. L conhecimiento que l outor deste testo mostra de la narratiba eibangélica i la deboçon doutrinal cun que stá scrito lhieban a pensar que se trata de la obra d’un clérigo, talbeç de l diácono secularizado António Pires Gonge, a pedido de ls cónigos de S. Bicente de Fuora, i çtinado al pobo d’Alfama a quien l çumo pontífice Caifás, ua de las personaigens, se derige bárias vezes.

Introdução (adaptado)

Fixa Técnica

Título: Cartas inéditas do Abade de Baçal para o Padre António Mourinho - 1941-1947

Eidiçon: Câmara Municipal de Miranda do Douro, CEAMM

Contextualização, Eidiçon e notas: Maria Olinda Rodrigues Santana

Data de publicação: 2005

ISBN: 972-9371-19-9

Depósito Legal: 228609/05

Précio: 6 €

Sinopse

Esta foi a primeira obra extraída do espólio de António Maria Mourinho, editada pelo CEAMM, fruto  do trabalho aturado e minucioso de uma das suas fundadoras, a Profª Olinda Rodrigues Santana.  Numa Eidiçon aturada e rigorosa, dá-se aqui a conhecer a epistolografia destas duas figuras maiores da cultura do Nordeste Transmontano.

São vinte e quatro cartas e bilhetes-postais, cujos textos se apresentam transcritos e em Eidiçon fac-similada, com abundantes notas, quer da lavra de António Mourinho quer da Outora da Eidiçon, que nos deixam descobrir o carácter, o pensamento, as paixões (pelos livros, pela História, pela região e, diríamos, pela Ciência), de dois homens que sempre se respeitaram e se ajudaram. Mourinho considerava o Abade como o seu “grande mestre”, “um gigante em tudo” e ele “um simples pigmeu junto dele” (p. 117). Como discípulo, tentou seguir-lhe as pegadas, aceitando os seus conselhos e deixando-se guiar. O Abade foi assumindo esse papel, acompanhando-o no seu trajecto de investigador:; dando-lhe indicações para a sua missão como padre; apoiando-o carinhosamente, como se pode constatar pelo tratamento de “colega e amigo”, fórmula de encerramento que usa em praticamente todas as missivas; alertando-o para a falsa ciência e para os vícios seculares da “mandria nacional”, do “arranjismo finório”, da “esperteza saloia”, “ligadas à mais baixa cabulogia” (carta de 30/7/1947), p. 86), de que padece a sociedade portuguesa; sem se coibir, é certo, de o advertir, quando lhe parecia que o caminho seguido não era o mais correcto: “Tu também precisas de levar quatro palmatoadas por ires feito nas minhotices dos da Farioliotria” (carta de 30/7/1947), p. 87).

Fixa Técnica

Título: Ditos dezideiors

Outor:  António Maria Mourinho

Eidiçon: Câmara Municipal de Miranda do Douro, CEAMM

Ourganizaçon, antrada i notas: António Bárbolo Alves

Capa: José António Nobre

Data de publicaçon: 2007

ISBN: 978-972-9249-02-0

Depósito Legal: 261282/07

Précio: 8 €

Sinopse

Eiqui se reúnen cerca de 4.000 adaiges, quadras, cuntas, traba-lhénguas... ditos dezideiros que, no dezir de António Mourinho, son la "bíblia de ls mirandeses".

An purmeiro lhugar stá la lhéngua. L mirandés ye la trabe mestra donde se stríban estes adaiges. Fui la lhéngua qu’ansinou ls mirandeses a falar. Cun eilha conhecírun l mundo. Cun eilha batizórun las árboles, las peinhas, ls rigueiros, las tierras de la preinada ou de las arribas… Assi conhecida i nomeada atrabeç desse acto criador ganhou alma i bida, donde l home bibe paredes-meias cun ls mistérios, ls miedos, las crenças ou ls ancantos que son, eilhes mesmos, l sagrado.

An segundo lhugar stá la cultura oural. Sien lhibros onde registrar l saber, estes ditos dezideiros son la forma, rodada puls seclos, onde se fui arrumando la sabedorie i l’anteligéncia popular, cun la prefundidade que solo las cousas simples puoden tener. Muitas bezes las sues raízes ban a buer a la cultura árabe, andiana ou cristiana. Mas, porque medrórun nesta tierra, son sous fruitos pois ye neilha que crecírun i amadurórun.

An terceiro lhugar stá la sue outeridade. Ye assi porque assi fui dito (i nó porque stá scrito). Ls adaiges son “berdades berdadeiras” que merécen l respeito doutros menumentos i doutras obras d’arte.

Antrada (adaptado)

Fixa Técnica

Título: Encontro Internacional Discurso, metodologia e tecnologia

Outor:  Vários

Eidiçon: Centro de Estudos António Maria Mourinho

Ourganizaçon: António Bárbolo Alves

Data de publicaçon: 2007

ISBN: 978-972-9249-19-9

Sinopse

Nesta obra, eiditada an suporte eilectrónico (CD) i cun la maiorie de ls testos screbidos an pertués, ajúntan-se ls testos que resultórun de l Ancontro Anternacional Discurso, metodologia e tecnologia que tubo lhugar an Miranda de l Douro nos dies 5 i 6 d'Outubre de 2007. Imbora benidos de campos diferentes de l saber − la lhenguística, la lhiteratura, l'eiducaçon, la matemática, la pedagocie, la statística, para solo falar an alguns −, todos ls testos ténen an comun la procura de l rigor  que, no camino de l Professor André CAMLONG, houmenagiado neste Ancontro, ye l'alheçace de toda l'ambestigaçon científica.

Fixa Técnica

Título: Las mies purmeiras palabras an mirandés

Coordenaçon:  António Bárbolo Alves

Lhéngua: António Bárbolo Alves e Duarte Manuel Mendes Martins

Eidiçon: Centro de Estudos António Maria Mourinho

Data de publicaçon: 2008

ISBN: 978-972-9249-13-6

Précio: 10 €

Sinopse

Este lhibrico fui feito para ti. Eiqui bás a ancuntrar muitas palabras que yá conheces i outras tantas que talbeç inda nun sabas. Mas todas eilhas fázen parte de la tue lhéngua, la lhéngua mirandesa. Queremos que las daprendas quando bien quejires. L lhibro ye pequeinho, cumo se fura un ampeço daqueilhes an que ls pais i ls abós ansínan bezes sien cunta d’amenudo als filhos i als nietos: palabrica por palabrica.

(...)

Mas este libro tamien stá feito para que te puodas debertir. Queremos que daprendas cun gusto i que tengas l gusto de daprender. Speramos que te guste tanto cumo a nós mos gustou a fazé-lo. I que tengas siempre proua an falar mirandés.

Antrada